+ Recherche avancée

Vous êtes ici : Cartech > News > Prenom voiture renault

Ces noms de voiture qui posent problème Ces noms de voiture qui posent problème

Tags :

Commenter Partager Envoyer Imprimer

Le concept-car Renault Zoe, relance la polémique sur les noms de véhicules emprunté à des prénoms.

Un homme, vraisemblablement le père d’une petite Zoé s’insurge contre le dernier concept-car Renault du même nom et demande à Renault de ne plus utiliser de prénoms pour ses futures voitures car  « Après les Clio, Mégane, c'est au tour des Zoé de subir les choix de Renault ». Du côté des intéressés (car ce sont majoritairement des prénoms féminins), certaines se sentent flattées, d’autres déplorent que les constructeurs confondent les femmes avec des voitures tandis que certaines sont gênées par l’utilisation commerciale de leur prénom. L’anecdote révélée par le site Rue89 nous rappelle que ce genre de conflit ne date pas d’hier que les noms de voiture posant problème sont nombreux mais ils peuvent faire sourire dans certains cas.

Parmi les modèles actuellement  commercialisés, on trouve en effet plusieurs cas d’emprunt de prénom : Fiat Ulysse, Suzuki Jimmy, Renault Mégane ou encore Renault Clio et dans le passé on se souvient des Citroen Dyane et Lancia Aurélia. Le phénomène s’observe aussi dans d’autres pays avec des prénoms étrangers, c’est le cas de la Ford Mustang Shelby (prénom anglo-saxon) ou de la Toyota Celica (prénom espagnol). Le cas le plus connu étant celui de la Marque Mercedes faisant référence à une femme du même nom.
Dans certains cas le problème peut venir de la signification du nom dans une langue étrangère. Conscient de cela, Toyota n’a pas exporté en France sa MR2 sous ce nom mais Alfa-Roméo n’a pas pris cette précaution avec la Mito tout comme Audi avec son E-tron. Quand à Mazda et sa Laputa, on évitera tout commentaire.


Audi E-tron



Vos réactions

J'ai une petite puce de 7 mois et je ne lui ai pas donné ce joli prénom pour le retrouver afficher derrière une p#### de Renault de M####.
Ces grands penseurs qui sont à la tête de Renault et qui sont payés des sommes folles, ils ne peuvent l'appeler autrement ils n'ont pas d'imagination.
Pourquoi ne pas l'appeler nicolas ou sègolène histoire de rigoler.

Voila 11 ans de cela nous avons appelé notre fille Zoé parce c'était le prénom d'une sympathique reporter de "là-bas si j'y suis" (pas sur RTL)et que Zoé signifie la vie en grec. La multinationale à roulettes renault, qui découvre le marketing écolo, décide donc aujourd'hui de baptiser ainsi son "conceptcar" à propulsion nucléaire (85% selon EDF).
Concept mon cul, que ceux qui roulerons dans cette poubelle citadine acceptent aussi d'entreposer dans leur cave les déchets radioactifs de l'extraction d'uranium, de l'exploitation des centrales et de leur démantèlement(Brennilis).
Et j'espère bien qu'elle sera produite en chine ou en corée du nord, qu'on arrête de nous bassiner avec la marque "française".

Je ne sais pas qui a écrit cet article, mais c'est limite!
D'une part c'est Jimny et non Jimmy et d'autre part Shelby vient du célèbre préparateur masculin Caroll Shelby (ce n'est donc pas un nom pris au hasard)...

C'est pas Renault qui a choisi un prénom de fille pour sa voiture Zoé. Ceux sont les parents qui ont choisi un prénom de tortue pour leurs filles.

cr> les prénoms d'un pays peuvent etre des insultes dans une autre langue... (sans meme intégrer l'automobile dans l'histoire)
Quand au choix des prénoms, j'en connais qui ont appelé leur fille Carla... Tu crois que c'est plus flatteur maintenant ?
Zoé, c'était (veridique, comme quoi à qui la faute?) le ptit basset de mon copain d'enfance...
Bref... j'ai envie de dire, chacun sa croix l'important c'est pas le prénom mais d'etre bien dans sa peau,
Arretons les polémiques inutiles ça gache de l'énergie

Pis Zoé, c'est peut etre un acronyme :
Zéro-Oupresk-Emissions

Pour info, avant de faire du mauvais esprit sur Laputa, il faudrait peut-être se mettre un peu à la lecture. Laputa, c'est une île des Voyages de Gulliver. Donc, à part chez les langues latines où cela peut effectivement poser problème, il s'agit plus d'une invitation au voyage qu'autre chose...

Pour répondre à SebXX et experauto: ça se voit que ce ne sont eux les parents d'une petite Zoé qui n'ont rien demandé à persone et pourtant voit le nom choisi avec amour se retrouver en promo d'une vulgaire voiture!!! sans compter les éventuelles moqueries qu'elle subira peut être à l'école... Et oui c'est déja arrivé dans le passé mais apparement ils ne sont toujours pas assez imaginatifs pour inventer des noms propres à leurs voitures et ils continuent à nuire au vrais gens pour leur délires marketing , et dire qu'on paye des gens pour ça :-(

Suzuki ce n'est pas Jimmy mais Jimny...

Je précise juste que la Suzuki, c'est Jimny et non Jimmy!

Quant à cette polémique, c'est du n'importe quoi...les stars donnent carrément des noms de villes à leurs enfants (ex : Paris, Lourdes...) et ils sont acceptés...

ces super nul zoe un si jolie prenom ces pas possible de voir des chose comme sa un peu d'imaginaton renault!!!

Ajoutez votre commentaire pour cette news

Pour des raisons de sécurité, les commentaires contenant des balises Html ou des liens ne sont pas approuvés.

Pseudo *
Mail *
Site web

Recopier le code ci-dessus:

publicité

Espace Membre Cartech.fr

Connectez vous / Créez votre compte sur Cartech.fr

Participez aux discussions, commentez les articles, notez les produits, abonnez-vous aux newsletters, et bien d'autres services à venir !


Dernières galeries photos

Photo de Première images de la Protoscar Lampo 2Photo de La Chevrolet Volt produite à partir du 1er novembre 2010 ?Photo de Nouvelle Mégane Coupé Cabriolet : douceur printanière
Photo de Jaguar : une version hybride rechargeable de la nouvelle XJPhoto de Tendance européenne : le diesel en recul et des voitures moins puissantesPhoto de Un moteur hybride pour la prochaine Ford Focus RS ?
Photo de Kia Sportage 3, un nouveau départPhoto de Voici la Renault Wind ! La Twingo coupé-cabrioletPhoto de La BMW Vision EfficcientDynamics produite en 2013
publicité

Derniers essais

  • Volkswagen Passat Bluemotion Volkswagen Passat Bluemotion
    Avec un moteur de plus petite cylindrée et un système Stop and Start, cette nouvelle Passat Bluemotion devient la reine de la consommation dans sa catégorie. Et bonne nouvelle, l’agrément de conduite est au rendez-vous.
    Lire l'essai
  • Honda CR-V Honda CR-V
    Après trois ans de service le CR-V est mis à jour avec de subtiles changements. La motorisation est la partie qui évolue le plus avec un moteur diesel qui gagne en agrément et peut être désormais associé à une boite automatique.
    Lire l'essai
  • Citroën C6 Citroën C6
    Pour sa fin de carrière, la C6 s’offre un solide bloc diesel de 240 chevaux. Une motorisation moderne pour une voiture esthétiquement toujours aussi contemporaine.
    Lire l'essai

Tous les essais